Mumbaikar in French

Le réseau social des étudiants de l'Alliance Française de Bombay

Bonjour! Selon dictionary.com, les anglaises disent 'Pardon my French'
quand ils parlent de quelque chose profane. Alors, que pensez vous?
Comment a-t-il venu d'etre?

Vues : 4699

Commentaire de DAvid Cordina le 11 août 2011 à 12:52

Bonjour! Selon le site dictionary.com, les anglais disent 'Pardon my French'
quand ils parlent de quelque chose de profane. Alors, qu'en pensez vous?
Comment a-t-il venu d'etr D'où vient cette expression ? 

Commentaire de DAvid Cordina le 11 août 2011 à 13:09

Merci de ta question.

En fait, je ne sais pas car c'est une expression anglaise sur la langue française. Il faut se tourner alors vers les anglais. En France, nous ne disons jamais cette expression. Elle n'est pas du tout connue.

Je pourrais te renvoyer à la page wikipédia qui donne des propositions de réponse : http://en.wikipedia.org/wiki/Pardon_my_French

Commentaire de DAvid Cordina le 11 août 2011 à 13:09
Qui sait pourquoi ?
Commentaire de Ritika Ramasuri le 11 août 2011 à 13:17
on ne peut que spéculer :-)
Commentaire de DAvid Cordina le 11 août 2011 à 21:35

L'explication de wikipédia me paraît vraisemblable : les emprunts entre les deux langues sont très nombreux au niveau du lexique. 

Les anglais comme les américains essaiment parfois dans leur discours quelques mots français, qu'ils peuvent mal prononcer, le système phonologique étant très différent. D'où la phrase d'excuse après avoir prononcé un mot français dans leur phrase anglaise.

Mais en français, nous ne disons pas "Pardon pour mon anglais"... Nous devrions pourtant.

Commentaire de Prachee PALSULE le 12 août 2011 à 12:37

Les Anglais disent "Pardon my French" après avoir prononcé un mot injurieux en français. En anglais nous pouvons trouver plusieurs expressions avec le mot "french" et qui évoquent quelque chose d'indigne : French letter, French kiss, French leave (filer à l'anglaise), French lessons, French disease etc. Il s'agit souvent de l'euphémisme.

Il faudrait remonter dans le temps pour trouver la raison de ce manque de respect envers les Français. Le désaccord a commencé en 1066, ( le duc de Normandie s'est déclaré le roi d'Angleterre ) et a continué pendant des centaines d'années. Il ne faut pas oublier les conflits religieux après "English Reformation". Aujourd'hui, malgré les relations harmonieuses entre les deux pays, la francophobie  s'exprime à travers ces quelques expressions. L'influence américaine rend leur usage de plus en plus obsolète.  

Les Britanniques ont beau garder une rancune historique, la devise de la monarchie britannique est en français.

Commenter

Vous devez être membre de Mumbaikar in French pour ajouter des commentaires !

Rejoindre Mumbaikar in French

© 2017   Créé par DAvid Cordina.   Sponsorisé par

Badges  |  Signaler un problème  |  Conditions d'utilisation