La première chanson que j'ai traduite

[Nikita Kapadia]

Pourquoi pas

Tu agis comme tu ne me cannais pas quand tu me vois dans la rue. 

faire comme je t'éteins quand je sais que tu penses que je suis douce.

il ne faut pas être comme ça. je devine que tu es insecure. si tu dis ce que dans ton esprit je suis dans biensûre.

alors je marche un peu plus lente et j’essaie apercevoir tes yeux quelque fois il est tellement dur pour voir les bonnes choses en passant par.

il n’y aurais jamais être un signe, un néon clignotant, te disant demenager ou quand le temp est droit.

alors pourquoi pas prends une chance folle pourquoi pas fait une danse folle. si tu perds un moment tu peux perdre beaucoup.

toujour tu t’habilles en jaune quand tu veux t’habiller en or, plutôt en écoutant ton cœur tu fais juste ce qu’on te dit. tu continue attendant où tu es pour quoi tu ne sauras jamais. allons en ta voiture et allons bebe allons.

je pourrait être celle pour toi peut-être oui peut-être non, il pourrait la chose pour faire, ce que je dis c’est tu dois me connaître.

tu n’iras jamais au paradis où même à L.A si tu ne crois pas il ya une façon. pourquoi pas deploie tes ailes et vole.

il pourrait prendre un peu ou il pourrait prendre beaucoup mais pourquoi pas.

http://www.youtube.com/watch?v=3GUZriwEOPc&feature=related  la chanson originale

[Nikita Kapadia]

(Désole, s’il ya des erreurs!)

[DAvid Cordina]

Déjà ne soyez pas désolé d'écrire en français. Tout le monde fait des erreurs.

Je viens corriger votre texte (mais attention, c'est une traduction - l'exercice est difficile.) 

Pourquoi pas

Tu agis comme tu ne me cannais pas  si tu ne me connaissais pas quand tu me vois dans la rue. 

faire comme je t'éteins quand je sais que tu penses que je suis douce. (à revoir) 

 

Il ne faut pas être comme ça. Je devine que tu es insecure. si tu dis ce que dans ton esprit je suis dans bien sûr.

Alors je marche un peu plus lentement  et j’essaie d'apercevoir tes yeux quelquefois ils est tellement durs pour voir les bonnes choses en passant par.

Il n’y aurait jamais être un signe, un néon clignotant, te disant de demenager ou quand le temps est droit.

alors pourquoi pas ? prends Saisis cette chance folle.  Pourquoi pas?  fais une danse folle. Si tu perds un moment, tu peux perdre beaucoup.

Toujours tu t’habilles en jaune quand tu veux t’habiller en or. Plutôt en écoutant ton cœur tu fais juste ce qu’on te dit. Tu (MAJUSCULES) continues en attendant où tu es pour quoi tu ne sauras jamais. allons dans ta voiture et allons-y bebe allons-y.

je pourrait être celle pour toi peut-être oui peut-être non, il pourrait la chose pour faire, ce que je dis c’est tu dois me connaître.

tu n’iras jamais au paradis où même à L.A si tu ne crois pas il y a une façon. Pourquoi pas ?Deploie tes ailes et vole.

il pourrait prendre un peu ou il pourrait prendre beaucoup mais pourquoi pas.

[DAvid Cordina]

La traduction est un exercice difficile surtout  les chansons. 

Il faut mieux ne pas commencer par des chansons pour traduire des textes en français car il y a beaucoup d'expressions familières et un contexte assez difficile à traduire.