Le réseau social des étudiants de l'Alliance Française de Bombay
A2 > C2 : Vous et la langue française
Comment est-ce que la connaissance de la langue française a enrichi votre vie?
Moi, j'en 'ai profité , d'abord, pour lire les grandes oeuvres littéraires en version originale-- les traductions ne peuvent pas faire connaître la finesse et la richesse de l'oeuvre originale-- par exemple, comment traduire en anglais la célèbre phrase du Petit Prince " s'il vous plaît, dessine-moi un mouton!"car cette nuance entre le "tu ' et le " vous" n'existe pas en anglais!
Et cette phrase est tellement importante pour comprendre ce que représente le Petit Prince! Et puis, j'ai pu aider beaucoup de touristes francophones en Inde et c'était très gratifiant!
Racontez-nous vos expériences dans ce domaine!
Supriya
Vues : 108
Réponses à cette discussion
-
Lien permanent Réponse de anuja basrur le -
Puisqu' on écrit les orthographes diffèrement et on les prononçe diffèrement, la langue de française semble difficulte.
Malgré les française utilsent 'tu' avec des enfants, ou avec des amis, beaucoup de fois, ils sont formelle, surtout avec leurs aînés, ils n' utilsent que la formelle 'vous'. Selon moi, c' est la beauté de la langue. La qualité de la langue qui me fascine la plus, est que tous les noms sont categorisé selon le genre.
Presque toujours, on ne prononçe pas le ' h' et le 'r', la langue française est douce et plaisante.
Sans aucun doute, cette langue est très riche.
-
Lien permanent Réponse de supriya sadhale le -
Merci, Anuja de ta réponse. Voici des corrections--différemment/ la langue française semble difficile./Même si les français..../ formels la forme " vous"/ catégorisés/ agréable/ Supriya
-
Lien permanent Réponse de Appandai Raj le -
Puisque la langue française dérive plusieurs mots de Latin, elle enrichit mon vocabulaire anglais simultanément.
Vous avez raison que l'on n'a pas la différence entre "tu" et "vous" en anglais, mais elle bien sûr existe en Hindi. (Tum et Aap) N'est-ce pas? Parce que les deux appartiens aux langues Indo-Européen, aussi il existe plusieurs mots en commun entre Hindi et Français. ( Même les nombres: deux, neuf, cent etc..) Donc, je pense le français est plus proche de l'hindi que l'anglais grammaticalement.
-
Lien permanent Réponse de supriya sadhale le
-
Merci de votre réponse. Voici quelques corrections--- est dérivée du latin/ elle existe bien sûr.../ appartiennent / il existe aussi..... Bonne Continuation Supriya
© 2013 Créé par DAvid Cordina.
